In the interest of time, I’ve settled on a very un-medieval method for getting my lines straight: I’m using a lightbox and a sheet of clear plastic that I ruled with a permanent marker.

It is working wonders!  My lines are beautifully straight and leave no marks.